1 00:00:00,660 --> 00:00:03,414 Подписки отредактированы DizzyAngelDemon... 2 00:00:06,660 --> 00:00:09,314 сделано специально для Uncut, Режиссерская версия KITE в HD 3 00:00:10,260 --> 00:00:13,614 Доступно на hshare.net 4 00:00:21,380 --> 00:00:22,914 Как вам это здание? 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,865 Это крутое место или что? 6 00:00:26,036 --> 00:00:26,854 Да... 7 00:00:42,518 --> 00:00:44,407 Знаешь, ты особенный. 8 00:00:45,432 --> 00:00:51,198 Эти уродливые собаки в моем веере клуб не знает об этом месте. 9 00:00:55,779 --> 00:01:02,766 Ты отвратительный, ты пошлый, высокомерный, отсталый панк-знаменитость... 10 00:01:03,275 --> 00:01:06,520 Просто потому, что у вас есть какое-то телешоу. 11 00:01:06,657 --> 00:01:08,011 Дайте мне передышку. 12 00:01:08,278 --> 00:01:11,131 Как вы думаете, кем вы являетесь? 13 00:01:11,233 --> 00:01:11,819 Позор-- 14 00:01:11,896 --> 00:01:12,359 Сука! 15 00:01:15,607 --> 00:01:18,186 Как тебе нравится, когда тебя пинают? от умственно отсталого панка-знаменитости? 16 00:01:18,526 --> 00:01:20,312 Ты старая сука! 17 00:01:21,545 --> 00:01:25,288 Меня тошнит от твоих вонючих духов! 18 00:01:25,985 --> 00:01:28,442 Ты отвратительная, сука! 19 00:01:52,445 --> 00:01:55,915 Я подам на вас за это в суд... 20 00:01:57,154 --> 00:02:01,428 М-Мой сын отличный юрист. 21 00:02:02,293 --> 00:02:05,867 Такой панк, как ты, будет быть раздавленным, как насекомое. 22 00:02:06,670 --> 00:02:08,490 Ты меня слышишь, панк? 23 00:03:12,064 --> 00:03:16,124 Мы нашли следы двух пуль... в груди и в голове. 24 00:03:16,804 --> 00:03:18,662 Я вижу следы крови под кожей. 25 00:03:22,272 --> 00:03:23,569 Он, должно быть, умер мгновенно. 26 00:03:23,972 --> 00:03:24,668 <б>Г-н. Акаи... 27 00:03:26,309 --> 00:03:28,834 Должно быть, это было очень особенное ружье... 28 00:03:29,747 --> 00:03:31,871 Пули разорвались внутри его тела. 29 00:03:36,556 --> 00:03:38,382 Лучше проверьте эти фрагменты пули. 30 00:03:39,721 --> 00:03:41,245 Медицинская бригада уже здесь? 31 00:03:41,557 --> 00:03:44,022 Они все в больнице из-за пищевого отравления. 32 00:03:44,090 --> 00:03:45,992 Эти придурки. 33 00:03:46,693 --> 00:03:48,457 Какая трата наших налоговых денег. 34 00:03:49,263 --> 00:03:50,091 Что с бабушкой? 35 00:03:51,564 --> 00:03:52,931 Наверное, от шока до смерти. 36 00:03:54,068 --> 00:03:56,436 Похоже, это был сердечный приступ. 37 00:03:57,703 --> 00:04:00,036 На всякий случай проведите вскрытие. 38 00:04:01,307 --> 00:04:03,740 Значит, этот парень знаменитость? 39 00:04:04,274 --> 00:04:08,003 У него семь телешоу в неделю. 40 00:04:08,078 --> 00:04:10,273 Он популярный комик. 41 00:04:11,115 --> 00:04:12,142 Какая шутка. 42 00:04:12,517 --> 00:04:14,948 Его обычный материал — о трупах. 43 00:04:15,654 --> 00:04:17,645 Никто не будет над этим смеяться. 44 00:04:20,389 --> 00:04:22,017 Какое душераздирающее зрелище. 45 00:04:26,458 --> 00:04:28,553 Н-он был таким хорошим парнем. 46 00:04:30,033 --> 00:04:32,832 Ч-зачем кому-то его убивать? 47 00:04:34,870 --> 00:04:38,933 Он был самым приятным парнем, которого я когда-либо знал. 48 00:04:41,980 --> 00:04:45,971 Я терпеть не могу ломаться нашу команду вот так... 49 00:04:46,782 --> 00:04:48,840 <б>Г-н. Огата в студии? 50 00:04:49,581 --> 00:04:55,147 Его возмущенные поклонники мчимся к месту. 51 00:04:56,487 --> 00:04:58,581 Мы видим, насколько он был популярен... 52 00:05:00,192 --> 00:05:08,494 Также, по данным наших источников, в этом деле может быть замешана организованная преступность... 53 00:05:08,568 --> 00:05:09,760 Молодец. 54 00:05:11,737 --> 00:05:14,534 Мне жаль эту старушку. 55 00:05:15,772 --> 00:05:17,933 Люди умирают каждый день. 56 00:05:20,845 --> 00:05:21,780 Иди сюда. 57 00:05:24,281 --> 00:05:25,545 У меня сегодня нет настроения. 58 00:05:32,454 --> 00:05:34,289 Отдайте мне. 59 00:05:35,791 --> 00:05:36,917 Я знаю... 60 00:05:37,859 --> 00:05:38,485 Но... 61 00:05:40,830 --> 00:05:41,593 Сава... 62 00:05:42,896 --> 00:05:46,125 У меня и так достаточно проблем. 63 00:05:47,133 --> 00:05:48,328 Что-то не так? 64 00:05:51,006 --> 00:05:51,934 Разве ты не чувствуешь этого? 65 00:05:54,542 --> 00:05:55,508 Будьте на высоте. 66 00:06:34,042 --> 00:06:36,510 Будь пунктуальнее, Обури. 67 00:06:37,950 --> 00:06:38,880 Кого мы делаем? 68 00:06:41,284 --> 00:06:41,873 Какой? 69 00:06:44,689 --> 00:06:45,813 Все. 70 00:06:47,789 --> 00:06:49,381 Мы позвали еще кого-то. 71 00:06:50,258 --> 00:06:52,347 Вы заботитесь о том, кто впереди. 72 00:06:52,560 --> 00:06:54,493 Об остальном позаботится другой. 73 00:06:54,829 --> 00:06:56,524 Что они сделали? 74 00:06:57,428 --> 00:07:00,024 Все трое — растлители малолетних. 75 00:07:01,169 --> 00:07:04,261 Они заплатят за содеянное. 76 00:07:23,254 --> 00:07:25,619 Кроме меня есть ещё один... 77 00:07:47,878 --> 00:07:50,640 Как насчет этих выходных? 78 00:07:51,111 --> 00:07:53,272 Позвоните мне, когда сможете. 79 00:07:53,850 --> 00:07:55,507 Вы знаете наше обычное занятие... 80 00:07:56,083 --> 00:07:57,810 Моя жена просто нет достаточно хорошо, понимаешь? 81 00:08:43,260 --> 00:08:43,954 Удивлены? 82 00:08:44,424 --> 00:08:45,322 Вы сделали это? 83 00:08:46,396 --> 00:08:46,987 Правильно. 84 00:09:33,372 --> 00:09:35,802 Награда за каждого взрослый такой же, как всегда. 85 00:09:36,239 --> 00:09:37,867 Возьмите это у Кани позже. 86 00:09:41,081 --> 00:09:42,772 Вы воняете, мистер Акаи. 87 00:09:46,682 --> 00:09:51,519 Обури, у меня нет легкая работа, знаешь ли. 88 00:09:53,324 --> 00:09:56,488 Вонь от трупов у меня постоянно слезятся глаза. 89 00:09:57,189 --> 00:09:59,183 И этот гнилой запах такой сильный... 90 00:10:00,827 --> 00:10:03,386 Неудивительно, что от меня всегда воняет. 91 00:10:25,147 --> 00:10:26,014 <б>Г-н. Акаи... 92 00:10:26,720 --> 00:10:29,118 Ты подумал о том, о чем я тебя спросил? 93 00:10:33,957 --> 00:10:34,547 Конечно. 94 00:10:35,092 --> 00:10:36,717 Я не хочу вас сдерживать. 95 00:10:37,662 --> 00:10:38,354 Ух ты... 96 00:10:38,962 --> 00:10:41,590 Ваша щедрость заставляет меня чувствовать себя странно. 97 00:10:44,667 --> 00:10:45,534 Однако... 98 00:10:45,935 --> 00:10:48,028 ...ты должен взять заботиться еще о трех рабочих местах. 99 00:10:48,505 --> 00:10:50,232 Я знал, что ты это скажешь. 100 00:10:50,772 --> 00:10:53,204 Это между нами, не так ли? 101 00:10:53,742 --> 00:10:56,299 Мы должны быть справедливы друг к другу. 102 00:10:57,145 --> 00:10:58,007 Правда, Кани? 103 00:10:58,147 --> 00:10:58,839 Правда? 104 00:11:01,816 --> 00:11:04,906 <б>Г-н. Кани, я постараюсь успеть вовремя. 105 00:11:34,843 --> 00:11:35,969 Что ты делаешь? 106 00:11:36,345 --> 00:11:37,279 Ты отстой! 107 00:11:38,184 --> 00:11:39,080 Ты такой медленный! 108 00:11:41,988 --> 00:11:43,043 Ты тормоз! 109 00:11:50,292 --> 00:11:52,417 Отдайте мне! 110 00:12:04,103 --> 00:12:06,801 Эй, приятель, дай нам мяч! 111 00:12:10,781 --> 00:12:12,208 Ты испачкал мою куртку. 112 00:12:12,778 --> 00:12:14,474 Все равно это было не так уж приятно. 113 00:12:14,715 --> 00:12:16,773 Иди домой и постирай сам, ладно? 114 00:13:08,263 --> 00:13:09,854 Он очень хорош. 115 00:13:10,464 --> 00:13:12,659 Вот почему ты мне нужен. 116 00:13:24,841 --> 00:13:26,574 105 иен — ваша сдача. 117 00:13:26,647 --> 00:13:27,979 Большое спасибо. 118 00:13:31,647 --> 00:13:32,135 Привет! 119 00:13:45,097 --> 00:13:47,029 Ты хорошо выглядишь в этой форме. 120 00:13:47,498 --> 00:13:48,190 Вы... 121 00:14:00,476 --> 00:14:01,268 Приятный вкус. 122 00:14:01,877 --> 00:14:03,036 Это, должно быть, что-то новое. 123 00:14:04,679 --> 00:14:05,338 Хотите немного? 124 00:14:06,079 --> 00:14:08,569 Вы спросили Кани где я подрабатывал? 125 00:14:11,816 --> 00:14:12,408 Итак... 126 00:14:13,790 --> 00:14:14,313 Что? 127 00:14:15,623 --> 00:14:17,817 Скажи мне свое имя. 128 00:14:18,790 --> 00:14:19,282 Сава. 129 00:14:21,596 --> 00:14:24,827 Как в «песок, который невозможно удержать» и «перо, развеваемое ветром». 130 00:14:25,666 --> 00:14:26,688 Помните об этом. 131 00:14:27,366 --> 00:14:28,560 Это ваше настоящее имя? 132 00:14:29,235 --> 00:14:29,928 Конечно. 133 00:14:30,469 --> 00:14:31,196 Я... 134 00:14:31,403 --> 00:14:31,894 Обури. 135 00:14:32,302 --> 00:14:33,293 Вы же Обури, верно? 136 00:14:34,871 --> 00:14:37,002 Как много вы обо мне знаете? 137 00:14:38,107 --> 00:14:38,839 Ты злишься? 138 00:14:39,543 --> 00:14:40,738 Нет, я просто... 139 00:14:42,109 --> 00:14:44,637 Кейни назвал мне твоё имя, вот и всё. 140 00:14:45,682 --> 00:14:47,049 Обури — ваше настоящее имя? 141 00:14:47,949 --> 00:14:48,716 Да, это так. 142 00:14:49,853 --> 00:14:51,180 Это очень необычное имя. 143 00:14:51,854 --> 00:14:52,823 Все так говорят. 144 00:14:56,527 --> 00:14:57,617 У вас есть семья? 145 00:14:58,260 --> 00:14:58,956 Нет. 146 00:14:59,595 --> 00:15:00,224 Вы? 147 00:15:02,129 --> 00:15:02,957 Я тоже. 148 00:15:04,732 --> 00:15:06,293 Мы похожи, не так ли? 149 00:15:11,805 --> 00:15:13,502 Могу я вас кое о чем спросить? 150 00:15:16,076 --> 00:15:16,602 Конечно. 151 00:15:17,078 --> 00:15:17,703 Что угодно. 152 00:15:18,312 --> 00:15:19,301 Я вам скажу. 153 00:15:44,869 --> 00:15:46,863 Что для вас Акаи? 154 00:15:48,505 --> 00:15:49,597 Он... 155 00:15:50,839 --> 00:15:52,970 ...мой опекун. 156 00:15:55,279 --> 00:15:56,540 То же, что и я, да? 157 00:15:57,146 --> 00:15:58,640 Какое странное совпадение... 158 00:15:59,984 --> 00:16:00,881 ...у нас есть. 159 00:17:25,027 --> 00:17:27,153 Эти серьги Должно быть, это нечто особенное для тебя. 160 00:17:28,596 --> 00:17:29,823 Почему? 161 00:17:30,564 --> 00:17:34,331 Вы были одеты и в прошлый раз тоже. 162 00:17:38,807 --> 00:17:42,172 Они выглядят странно, но очень красиво. 163 00:17:43,844 --> 00:17:44,466 Они... 164 00:17:45,713 --> 00:17:47,573 ...сделано из кровь моих папы и мамы. 165 00:17:53,083 --> 00:17:58,111 Это своего рода мой талисман. 166 00:18:03,192 --> 00:18:03,715 Поехали! 167 00:18:05,393 --> 00:18:06,017 Где это? 168 00:18:06,998 --> 00:18:08,984 Ваше место. 169 00:18:43,563 --> 00:18:44,925 Черт... 170 00:19:06,651 --> 00:19:07,482 Это... 171 00:19:08,052 --> 00:19:09,243 Вы его знаете? 172 00:19:10,217 --> 00:19:11,915 Он ведь голливудская кинозвезда, не так ли? 173 00:19:12,954 --> 00:19:14,649 Некоторые из моих одноклассников — фанаты. 174 00:19:16,457 --> 00:19:18,288 Но я этого не знал у него был брат-близнец. 175 00:19:18,658 --> 00:19:20,925 Они будут здесь через несколько минут. 176 00:19:23,531 --> 00:19:25,587 Это третья знаменитость. 177 00:19:26,736 --> 00:19:27,598 Убить... 178 00:19:28,232 --> 00:19:29,201 ...правильный. 179 00:19:30,103 --> 00:19:31,967 Если я ошибся, извините. 180 00:19:34,239 --> 00:19:38,199 У него трое телохранителей, так что будьте осторожны. 181 00:19:43,048 --> 00:19:43,879 Где его взять? 182 00:25:43,203 --> 00:25:43,794 Отдайте! 183 00:25:44,837 --> 00:25:45,327 Отдайте! 184 00:25:47,039 --> 00:25:47,663 Отдайте! 185 00:25:47,873 --> 00:25:48,532 Верните его мне! 186 00:25:58,114 --> 00:26:02,072 Разве ты не хочешь быть с папой и мамой? 187 00:26:04,519 --> 00:26:05,281 Убейте его. 188 00:26:09,858 --> 00:26:14,691 Этот парень один из самых разыскиваемые, убийцы, извращенные ублюдки. 189 00:26:15,361 --> 00:26:20,320 Он похищал людей молодых девушек, насилующих их... 190 00:26:20,799 --> 00:26:24,063 ...и убивая их разрубая их тела на куски. 191 00:26:24,769 --> 00:26:27,236 Какая разница, если один или двое таких парней, как он, умирают? 192 00:26:57,895 --> 00:27:00,988 Найди того, кто убил моих папу и маму. 193 00:27:01,931 --> 00:27:05,127 Да, клянусь, что так и сделаю. 194 00:27:26,583 --> 00:27:28,174 Просто умри уже! 195 00:27:51,069 --> 00:27:52,661 Менеджер, нас кто-нибудь может поймать! 196 00:27:53,005 --> 00:27:54,232 Да, но это так увлекательно! 197 00:29:22,108 --> 00:29:26,133 Если нам повезет, мы найдем что-то оставленное подозреваемым. 198 00:29:26,578 --> 00:29:28,603 Обыщите каждый квадратный дюйм комнаты! 199 00:29:30,482 --> 00:29:34,315 Вы думаете, что мы сможем найти что-нибудь в этом беспорядке? 200 00:29:35,752 --> 00:29:38,379 Это то, что делает профессионал, верно? 201 00:29:54,900 --> 00:29:58,858 Если бы ты упал с такой высоты, это бы опознать тело будет невозможно. 202 00:30:00,004 --> 00:30:02,028 Счастливица. 203 00:30:02,407 --> 00:30:04,271 Наверное, крылья выросли или что-то в этом роде. 204 00:30:06,208 --> 00:30:08,734 <б>Г-н. Акаи, мы можем войти? 205 00:30:09,378 --> 00:30:10,845 Да, продолжайте. 206 00:30:13,214 --> 00:30:15,579 Таких не так много нажмите на людей здесь сегодня. 207 00:30:16,217 --> 00:30:18,809 Они все в полицейском участке. 208 00:30:19,587 --> 00:30:22,385 Узнали ли они о Комплекс Лолиты у шефа что ли? 209 00:30:23,156 --> 00:30:25,089 <б>А? Вы не знали? 210 00:30:25,657 --> 00:30:28,090 Есть свидетель! 211 00:30:28,293 --> 00:30:28,951 Что? 212 00:30:34,999 --> 00:30:36,362 Он что-нибудь сказал? 213 00:30:36,633 --> 00:30:37,291 Нет. 214 00:30:38,602 --> 00:30:41,502 Он все еще в шоке, но... 215 00:30:42,171 --> 00:30:43,330 ...это женщина. 216 00:30:43,873 --> 00:30:44,600 Женщина? 217 00:30:46,007 --> 00:30:47,872 Убийцей оказалась женщина. 218 00:30:48,443 --> 00:30:49,431 Молодой. 219 00:31:37,314 --> 00:31:38,042 <б>Г-н. Акаи... 220 00:31:40,383 --> 00:31:41,476 ...как долго ты был там? 221 00:31:42,184 --> 00:31:45,482 Кейни, твоя женщина возможно, придется подождать некоторое время. 222 00:31:48,723 --> 00:31:50,486 Я собираюсь поискать его. 223 00:31:55,461 --> 00:31:57,554 Вас тоже заметили на месте происшествия. 224 00:31:57,897 --> 00:32:00,763 Почему вы не нашли это для меня? 225 00:32:01,300 --> 00:32:03,994 Место было полностью разрушено. 226 00:32:06,337 --> 00:32:09,100 Эта крошечная серьга, должно быть, тоже были уничтожены. 227 00:32:09,507 --> 00:32:12,805 Эта серьга была важна для меня. 228 00:32:13,208 --> 00:32:15,768 Вы должны знать это лучше всего. 229 00:32:17,312 --> 00:32:19,280 Одного должно быть достаточно. 230 00:32:21,683 --> 00:32:26,516 В любом случае, вам следует осознать ситуацию. 231 00:32:26,585 --> 00:32:28,450 Вы убили клиента. 232 00:32:28,853 --> 00:32:31,152 <б>Г-н. Кани дал мне неправильную цель. 233 00:32:31,823 --> 00:32:32,848 Это не моя вина. 234 00:32:32,957 --> 00:32:35,016 Результат – это все, что имеет значение! 235 00:32:35,260 --> 00:32:36,887 Тогда сделайте это сами! 236 00:32:42,197 --> 00:32:43,961 Не оставайтесь на улице слишком долго! 237 00:33:11,154 --> 00:33:11,779 Савва! 238 00:33:18,360 --> 00:33:18,985 Что случилось? 239 00:33:25,031 --> 00:33:26,726 С тобой все в порядке? 240 00:33:27,334 --> 00:33:28,698 Конечно, нет. 241 00:33:29,235 --> 00:33:30,224 Все еще болит. 242 00:33:31,036 --> 00:33:33,129 У меня лысина и все такое. 243 00:33:33,439 --> 00:33:34,463 Я устал. 244 00:33:35,406 --> 00:33:35,964 Заходите. 245 00:33:36,408 --> 00:33:37,306 Я сварю кофе. 246 00:33:37,809 --> 00:33:38,672 Я предпочитаю чай. 247 00:33:39,443 --> 00:33:40,967 Действительно крепкий зеленый чай. 248 00:33:41,578 --> 00:33:42,943 У меня их нет. 249 00:33:44,748 --> 00:33:45,577 Я принес немного. 250 00:33:53,689 --> 00:33:55,121 Горько... 251 00:33:55,790 --> 00:33:56,847 Это хорошо! 252 00:34:03,963 --> 00:34:04,553 Сава... 253 00:34:05,630 --> 00:34:06,119 Что? 254 00:34:07,499 --> 00:34:10,262 Кем мы будем что будет через десять лет? 255 00:34:10,969 --> 00:34:12,367 Что это за вопрос? 256 00:34:17,607 --> 00:34:19,506 Есть только одна цель. 257 00:34:20,143 --> 00:34:22,406 Для вас это легкая работа. 258 00:34:23,645 --> 00:34:25,134 Ты понял, Обури? 259 00:34:26,313 --> 00:34:28,838 Приходите сегодня вечером вовремя. 260 00:34:32,118 --> 00:34:32,709 Сава... 261 00:34:36,688 --> 00:34:37,745 Десять лет... 262 00:34:38,156 --> 00:34:39,055 Пять лет... 263 00:34:39,925 --> 00:34:42,655 Даже завтра может никогда не прийти за нами. 264 00:34:43,693 --> 00:34:46,423 Все, что я могу сделать на данный момент это жить полной жизнью. 265 00:34:48,064 --> 00:34:50,122 Ваша жизнь или даже завтрашний обед... 266 00:34:50,599 --> 00:34:51,998 Никто не знает, что это будет. 267 00:34:53,434 --> 00:34:54,060 Акаи? 268 00:34:55,069 --> 00:34:55,727 Правильно. 269 00:34:56,436 --> 00:34:57,802 ...чтобы убить тебя. 270 00:34:58,405 --> 00:35:00,100 Именно поэтому вы пришли сюда? 271 00:35:01,408 --> 00:35:02,533 Вы это знали, верно? 272 00:35:03,576 --> 00:35:04,304 Приготовьтесь. 273 00:35:05,577 --> 00:35:07,808 Ваших родителей убил... 274 00:35:08,380 --> 00:35:09,472 ...Акаи и Кани. 275 00:35:14,150 --> 00:35:14,982 Я знаю. 276 00:35:15,252 --> 00:35:16,309 ...давно. 277 00:35:25,260 --> 00:35:27,455 Обещаю вернуться сюда. 278 00:35:33,533 --> 00:35:36,262 Этот парень прокурор прокуратуры. 279 00:35:38,536 --> 00:35:42,734 Его подкупили, чтобы он игнорировал незаконная деятельность крупной корпорации. 280 00:35:43,975 --> 00:35:48,137 Он будет в последнем вагоне через три минут, так что позаботьтесь о нем там. 281 00:35:49,413 --> 00:35:51,607 Он не похож на тип правительственного костюма. 282 00:35:52,014 --> 00:35:53,345 Будьте осторожны. 283 00:35:54,683 --> 00:35:56,776 Я пока не хочу, чтобы мистер Акаи меня уволил. 284 00:37:45,837 --> 00:37:47,327 Кто ты, черт возьми? 285 00:37:47,506 --> 00:37:48,563 Разве вы не знаете? 286 00:37:49,206 --> 00:37:50,833 Просто обычный гражданин. 287 00:37:51,075 --> 00:37:51,631 Умереть. 288 00:38:02,750 --> 00:38:04,650 Ты дерьмовый панк! 289 00:38:07,220 --> 00:38:07,878 Ты панк! 290 00:38:08,054 --> 00:38:09,487 Я разрежу тебя на куски! 291 00:38:11,257 --> 00:38:12,225 Тот, что на куски... 292 00:38:13,358 --> 00:38:14,052 ...это ты! 293 00:39:20,077 --> 00:39:21,978 Извините, господин Акаи. 294 00:39:22,580 --> 00:39:26,447 Обури, что ты делаешь? 295 00:39:26,982 --> 00:39:28,008 Даже не пытайтесь! 296 00:39:30,151 --> 00:39:31,983 Успокойся, ладно? 297 00:39:32,387 --> 00:39:34,720 Кто, черт возьми, этот прокурор? 298 00:39:35,289 --> 00:39:38,951 Полицейский из спецназа. 299 00:39:39,993 --> 00:39:41,552 Разве Кани вам этого не говорила? 300 00:39:41,828 --> 00:39:43,193 У этого парня был пистолет... 301 00:39:44,064 --> 00:39:45,257 Он пытался меня убить! 302 00:39:47,365 --> 00:39:50,198 Какое мне к этому отношение? 303 00:39:54,605 --> 00:39:56,573 Я исчезну из вашего поля зрения. 304 00:39:58,174 --> 00:40:00,108 Если ты последуешь за мной, я убью тебя. 305 00:40:00,410 --> 00:40:01,809 Подожди, подожди. 306 00:40:02,011 --> 00:40:04,571 Вы обещали сделать еще две работы, не так ли? 307 00:40:05,713 --> 00:40:06,976 Сделай это сам. 308 00:40:08,149 --> 00:40:09,673 Савва с вами? 309 00:40:10,117 --> 00:40:11,345 Я беру ее с собой. 310 00:40:12,285 --> 00:40:13,150 Понятно... 311 00:40:34,637 --> 00:40:37,229 Ты, панк, ты стал причиной у меня серьезные проблемы... 312 00:40:37,938 --> 00:40:38,735 Что случилось? 313 00:40:39,740 --> 00:40:40,365 Ты! 314 00:40:40,707 --> 00:40:42,334 Я думал, ты уже умер! 315 00:40:48,414 --> 00:40:49,107 Уйди! 316 00:40:49,981 --> 00:40:50,971 Отойди от него! 317 00:40:51,415 --> 00:40:52,473 Сава... 318 00:40:56,253 --> 00:40:57,685 Обури, держись! 319 00:40:58,021 --> 00:40:58,851 Держитесь! 320 00:41:01,957 --> 00:41:03,255 С-Сава... 321 00:41:03,892 --> 00:41:04,949 Почему ты здесь? 322 00:41:05,662 --> 00:41:06,525 Вы можете стоять? 323 00:41:07,563 --> 00:41:08,290 Думаю... 324 00:41:10,565 --> 00:41:13,397 Я теряю чувствительность в левой руке... 325 00:41:13,867 --> 00:41:15,663 Нам лучше позаботиться о вас как можно быстрее. 326 00:41:21,840 --> 00:41:22,534 Не двигайтесь! 327 00:41:34,518 --> 00:41:35,540 Сава... 328 00:41:36,017 --> 00:41:38,713 Обури, я не убью тебя. 329 00:41:41,922 --> 00:41:44,822 Савва, спасибо. 330 00:41:45,558 --> 00:41:47,457 Нет, отпусти меня! 331 00:41:47,760 --> 00:41:49,818 <б>Нет! Нет! 332 00:41:50,095 --> 00:41:51,118 Прекрати! 333 00:41:51,498 --> 00:41:52,828 Кейни, ты хочешь его застрелить? 334 00:41:53,231 --> 00:41:58,465 Да, я очень хочу это снять панк и забрызгать его кровью. 335 00:42:01,204 --> 00:42:02,398 Вы это слышите? 336 00:42:02,839 --> 00:42:04,466 Что ты собираешься делать, Савва? 337 00:42:18,383 --> 00:42:22,480 Обури, собака лучше прикован к своему хозяину. 338 00:42:43,271 --> 00:42:44,102 Не надо... 339 00:42:51,011 --> 00:42:51,635 Нет... 340 00:44:11,039 --> 00:44:14,371 Вам не обязательно было это делать все это только для того, чтобы убить его. 341 00:44:14,610 --> 00:44:17,009 Мне недостаточно просто убить его. 342 00:44:17,078 --> 00:44:18,875 Ты так его ненавидишь? 343 00:44:19,447 --> 00:44:20,971 Дело не только в этом. 344 00:44:21,249 --> 00:44:23,272 Это мое хобби. 345 00:44:23,483 --> 00:44:24,278 Хобби? 346 00:44:25,451 --> 00:44:29,581 Мне очень нравится наблюдая за болью других людей. 347 00:44:30,722 --> 00:44:34,249 Ничто другое не вызывает у меня подобных ощущений. 348 00:44:34,425 --> 00:44:35,482 Отвратительное хобби. 349 00:44:36,727 --> 00:44:39,456 Ваш поступок меня очень напугал. 350 00:44:39,528 --> 00:44:43,019 Я почти думал, что ты предай меня на секунду... 351 00:44:44,399 --> 00:44:46,662 Итак, с этого момента я буду один. 352 00:44:47,035 --> 00:44:48,229 Не волнуйтесь. 353 00:44:48,303 --> 00:44:50,600 Мы уже нашли замена Обури. 354 00:44:51,473 --> 00:44:52,961 Где ты собираешься его убить? 355 00:44:53,538 --> 00:44:57,670 Место, где мы заставил тебя убить в первый раз. 356 00:44:58,011 --> 00:45:00,478 Я с нетерпением жду на завтрашнее вскрытие. 357 00:45:01,313 --> 00:45:01,972 Я возвращаюсь. 358 00:45:04,616 --> 00:45:06,549 Почему бы тебе не остаться сегодня на ночь? 359 00:45:06,617 --> 00:45:07,775 У меня завтра экзамен. 360 00:45:08,418 --> 00:45:10,648 Почему бы тебе не бросить колледж? 361 00:45:12,087 --> 00:45:15,818 Я выгляжу лучше с карандаши, чем пистолеты. 362 00:45:18,493 --> 00:45:21,426 Смерть в результате массивной кровопотери. 363 00:45:22,864 --> 00:45:24,489 Есть несколько пунктов. 364 00:45:25,132 --> 00:45:28,158 Мне не нравится это делать дел первым делом с утра. 365 00:45:28,800 --> 00:45:32,565 Мы сделали большую часть проверяю перед тем, как войти. 366 00:45:33,004 --> 00:45:34,062 Хорошая работа. 367 00:45:40,576 --> 00:45:41,736 Что случилось? 368 00:45:42,111 --> 00:45:43,408 Это на тебя не похоже... 369 00:45:44,480 --> 00:45:45,776 Вы заметили? 370 00:45:46,182 --> 00:45:47,240 Что? 371 00:45:48,016 --> 00:45:49,380 Я только что понял, мистер Акаи... 372 00:45:50,151 --> 00:45:50,913 Это место. 373 00:45:51,918 --> 00:45:53,682 Теперь это парковка... 374 00:45:54,121 --> 00:45:57,248 ...но вот где эта семья был убит несколько лет назад. 375 00:45:58,258 --> 00:45:59,190 Несколько лет назад... 376 00:45:59,758 --> 00:46:01,989 Знаете, мы провели расследование. 377 00:46:02,760 --> 00:46:05,524 Я помню, у них была дочь. 378 00:46:06,229 --> 00:46:08,528 Ее кто-то усыновил. 379 00:46:09,299 --> 00:46:11,597 Это была очень сексуальная девушка. 380 00:46:13,202 --> 00:46:14,100 Обури... 381 00:46:33,618 --> 00:46:37,951 Обури, я не думал, что ты у него хватило смелости убить Кани. 382 00:46:38,923 --> 00:46:42,153 Но в твоём состоянии я не думай, что сможешь меня победить. 383 00:46:43,127 --> 00:46:43,615 Правда? 384 00:46:47,730 --> 00:46:50,096 На этот раз я пригвоздю тебя сам! 385 00:46:56,536 --> 00:46:59,972 Прямо сейчас вы даже не хватит сил нажать на курок! 386 00:47:01,474 --> 00:47:02,634 ...не левой рукой. 387 00:47:05,176 --> 00:47:06,006 Савва? 388 00:47:11,516 --> 00:47:12,981 Что происходит, Савва? 389 00:47:15,818 --> 00:47:16,910 Моя рука! 390 00:47:18,054 --> 00:47:20,111 Ты и Обури... 391 00:47:20,523 --> 00:47:22,490 Тот, кто убил Кани, был я. 392 00:47:22,990 --> 00:47:23,957 С Обури всё в порядке. 393 00:47:24,958 --> 00:47:27,359 Вы двое меня обманули... 394 00:47:27,728 --> 00:47:28,284 Почему? 395 00:47:28,695 --> 00:47:31,527 Знаешь ли ты, как долго Я ждал этого момента? 396 00:47:32,431 --> 00:47:33,558 Это для папы и мамы... 397 00:47:35,769 --> 00:47:36,700 ...и для меня. 398 00:47:37,502 --> 00:47:38,799 Савва! 399 00:48:37,450 --> 00:48:38,108 Поехали! 400 00:48:52,394 --> 00:48:53,521 Где ты, черт возьми, был? 401 00:48:54,396 --> 00:48:55,090 Заткнись! 402 00:48:55,363 --> 00:48:56,524 Сегодня я выиграю! 403 00:48:56,731 --> 00:48:58,197 Иди и собери всех! 404 00:49:02,635 --> 00:49:04,228 Подождите еще немного... 405 00:49:07,341 --> 00:49:08,203 Довольно скоро... 406 00:49:08,707 --> 00:49:10,265 Обури вернется.